Bir terslik var.
Sabahtan beri birisi beni izliyormuş gibime geliyor.
İyi de burada kimse olamaz.
Dümdüz çölün orta yerinde altımda motorla ilerliyorum.
Fark ettirmeden kim beni izliyor olabilir?
Mümkün değil.
Hayal görüyor olmalıyım.
Kıvrak zekalıymışsın.
Varlığımı sezdin, yarasaların bile başaramadığı bir şey bu.
Kimin nesisin ve ne diye beni takip ediyorsun?
Seni takip etmiyorum!
Seni yakalayacağım ki ordumuz Straizo hakkında bilgi edinsin Joseph Joestar!
S- Straizo mu?
Ordunuz mu?
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "SÜTUNDAKİ ADAM" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Tipine ve aksanına bakılırsa Almansın.
Straizo ve Speedwagon ile ne alakan var?
Haydi ama! Neyse döve döve alırım ağzından yanıtı!
Bendeniz Donovan'la, SS'in komando...
...bıçağı ile donanmışa çıplak elle mi karşı koyacaksın?
Hakarete uğramış gibi hissettim.
Haydi bakayım delikanlı!
Buyur! Sihirli halını al bakalım!
K- Kaktüs!
Zafer benimdir!
Bana meydan okuyacaksan bundan iyisini yapman lazım hödük!
"Size katılıyorum, Herr Donovan." diyeceksin hödük.
S- Size katılıyorum, Herr Donovan.
Ne? Seni duyamadım.
Ne çevik herifmişsin.
Zahmete girmeyeyim diye emniyetim için uzanmış yatıyorum.
Ne? Burayı emniyetli mi sanıyorsun?
Aklını mı kaçırdın sen?
K- Kaktüse ne oluyor böyle?
Yakından baksana.
Başından beri hedefim kaktüs idi!
Yüzde doksan beşi sudan oluştuğu için Dalga'yı...
...mükemmel bir biçimde iletir kaktüs bitkisi.
Şimdi şakı bakayım Donovan!
Bildiğin her şeyi anlat.
Anlıyorum.
Speedwagon'un naaşı ortadan kaybolunca umutlanmıştım zaten...
Demek güvendeymiş.
Çok güzel bir haber bu.
Erina ninem bunu duyunca sevinçten havalara uçacak.
Lakin Almanların ona nasıl muamele ettiğini kim bilebilir?
Onu kurtaracağım.
Sonra eve dönüp Erina ninemin gülümseyen yüzünü göreceğim.
B- Beni burada bırakma!
Binbaşı von Stroheim, sütun çatlıyor!
Şu anda beş mahkumun kanıyla dolmuş durumda.
Ne gibi kabiliyetleri olduğu bilinmediği...
...için daha fazla beslenmesi tehlike arz edebilir.
Kanı nasıl çekti?
Hayır! Cevap verme! Hayal edebiliyorum!
Speedwagon.
Neden bu kadar korktun? Aşırı tepki göstermiyor musun?
Fazla kibirlenme! O çok tehlikeli!
Dinle beni.
Orası bir sığınak.
Demirden duvarları 50 santimetre kalınlığında!
Alev makineleri, makineli tüfekler ve el bombalarıyla sarılı.
Hangi çocuğun hayvanat bahçesindeki boz ayıdan korktuğu görülmüş?
Hiçbirinin!
Uzun yıllar evvel yaşamış kıçı kırık bir mağara adamından başka bir şey değil bu!
Bir şey püskürüyor!
Kan! Emdiği kanı püskürtüyor! Bir şey göremiyoruz!
Fıskiyeleri kullanın!
Dış katman sanki ete kemiğe bürünürcesine renkleniyor!
Yaşıyor! İnsan gibi görünüyor!
Buna bir isim takmak lazım. Sütundaki Adam garip duruyor.
Bendeniz Stroheim, bunun isim babalığını yapacağım!
Bir düşüneyim.
Ona Meksika çöl rüzgarının adını vereceğim! Santana!
Ayağa kalkıyor!
Bizim için dikil ayağa!
Neyin nesisin göster bize Santana!
Şuna bakın! Bizim Santana tam bir güldürü ustası değil mi?
Zirvedeki canlı türü mü? Neyin zirvesi?
Dört aç gözünü, Speedwagon!
Orman adamı gibi etrafını kokluyor!
Bunda beyin namına bir şey var mı dersin?
Maskaralık resmen!
Neyse. Diyelim ki maskeyi bu icat etmiş.
Hey, sen. Deneyi başlatın. Öteki odanın kapısını açın.
Emredersiniz!
B- Bu da neyin nesi?
Bir mahkum. Taş maskeli bir mahkum.
B- Bir vampir!
Birkaç gün önce ağzında diş kalmamış, ölümün eşiğindeki yaşlı bir bunaktı.
Bugün beslemediğimiz için susamıştır. Hemen saldıracak.
Bakalım nasıl olacak? Haydi seyredelim!
Bu da ne? Çok şaşırtıcı!
Sıradan bir insan mıymış?
Başka deneğimiz yok!
Mahkumun kafasına yerleştirilmiş patlayıcıları...
...kullanalım mı Binbaşı von Stroheim?
Binbaşım!
Pekala, kullanın!
D- Durun! Emir iptal!
Çenesi. Ç- Çenesine bakın!
K- Kolları. Kollarına bakın!
Yenildiğini sanmıştım ama meğerse Santana, mahkumu özümsüyormuş!
Onu bedeninin içerisine çekiyor.
Mahkumu yiyor.
Ne muazzam bir varlık!
Maskeli adam bunun besiniymiş!
Santana tüm vücuduyla besleniyor!
D- Demek oluyor ki avının tüm enerjisini alıyor!
Yedi! Maskeli adamı yedi!
Onu yedi!
A- Ayrıca büyüyor!
Kendinize hakim olun! Orası mühürlenmiş bir sığınak!
Beslenince azıcık şişti hepsi bu.
Ya zekası?
Zeka seviyesi nasıl?
Düşünmeye muktedir mi?
S- Stroheim.
Ne... Konuştu!
A- Adımı söyledi!
Ama beni buradan duymaması gerekirdi!
Kaktüse kaktığım ahbabım Donovan gizli üssün yerini yumurtlamıştı.
Speedwagon burada olmalı.
İçeri nasıl girebilirim?
Sebze, konserve, et, yumurta, pastırma. Yemek sepeti bu.
Pekala. Şimdi de üstünü aramamız lazım.
Ne yapıyorsun? Üstün aranırken gülümsesene!
Eteğinizi kaldırın ve gülümseyin!
Geç!
Sıradaki!
Tekila getirmiştim. İçeri sokabilir miyim?
Kaldır ellerini! Kılını kıpırdatırsan vurulursun!
Neden? Birden neden telaşlandınız?
Karşımızda bir şüpheli var!
Ateş!
Durun! A- Anladım! Kıpırdamayacağım!
Tüh be! Siz Almanlar da ne zeki adamlarsınız!
Kılık değiştirdiğimi hemen anladınız?
Manyak mısın nesin? Tabii ki anladık! Sapık herif!
Dünyadaki hiçbir kadında öküz cüssesi olmaz, öküz herif!
Aynada kendine bir baksana, mal!
Ne dedin?
Dalga!
Gülümseyin!
Öf ya, canım sıkıldı.
Sanırım üniformalı halimi yutarlar.
N- Neler oluyor?
B- Bilmiyorum!
İzlemiyor muydunuz?
Binbaşı von Stroheim, bir anlığına gözümü ayırmıştım.
Siz de buradaydınız. Herkes buradaydı.
Ama gören olmadı.
Bir şeyler içmenin sırası mı lan?
B- Bir anlığınaydı!
Gözlerimi onun üstünden bir an için ayırmıştım.
Gözlerim bozuk olmadığı halde içeride olan biteni göremedim!
İnanılmaz bir şey!
Sığınağın her tarafı kapalıydı!
Lakin denek kaçmış!
Duvarlarda hiçbir zedelenme yok!
Dinleyin beni! Sakin olup onu arayın!
Bir köşede gizlendiğine eminim!
Oksijeni kesin! Ortaya çıkmasını bekleyeceğiz!
Film oynatılmaya hazır!
Oynatın!
Baş üstüne!
Başlat.
Duvara doğru koşuyor!
O- Olamaz...
Havalandırma kanalına girmiş!
4 santime 20 santim genişliğindeydi!
K- Kendini ufacık yere tıkmayı başarmış!
Harikulade! Eklemlerini çıkartmakla kalmadı!
K- Kemiklerini kırarak iskeletinin şeklini değiştirdi!
B- Bu da demek oluyor ki havalandırma kanalında geziyor!
Sütundaki Adam Santana, sizin adınızı söylemişti Binbaşı von Stroheim.
Havalandırma kanalı vasıtasıyla adınızı duymuş olmalı!
Kanal buraya ulaşıyor mu?
Asker! Uzaklaş oradan! Tehlikedesin!
B- Bu Santana!
Binbaşı von Stroheim, bir şeyler yapın!
Çok karanlık! Göremiyorum!
Işıkları kim söndürdü?
Santana askerin bedenine girdi!
Herkes nerede?
Beni burada yalnız bırakmayın!
Neler olup bittiğini pek anlamadım ama...
...hiç bu kadar hayat dolu olmamıştım!
Ne biçim bir kabus bu.
Bu yaratık kaçacak olursa anavatanımızın sonu gelir!
Onu yok etmek zorundayız!
Hemen burada öldürülmesi gerekiyor!
Pekala! Vurun onu! Delik deşin edin askerin vücudunu!
Gıdıklıyor!
Hala hayatta!
Biliyordum!
Mermilerden etkilenmiyor olmalı!
Canavar bu, canavar!
Ne diye parmağıyla gösteriyor?
Ne yapacak?
Durun! Eliyle tabanca mı yapıyor yoksa?
Bizi mi taklit ediyor?
K- Konuştuğunda yalnızca benim adımı söyledi.
Bizi taklit ediyor.
Akılsız bir maymun bu.
Hiç kafası çalışmıyor demek ki!
Zekası bir maymununki kadarsa bundan faydalanabiliriz!
Hey, siz...
Beni uykumdan hanginiz uyandırdınız?
K- Konuştu!
Düşünebiliyor.
O- Olağanüstü bir zekaya sahip!
Kısa sürede konuştuğumuz dili öğrendi!
Geberin!
Ne?
Vücuduna isabet eden mermilerden birini geri göndererek ateş etti!
Hey, bunak! Saklan şuraya!
Daha çok mermisi vardır bunun!
Olmaz! Bir Alman askerinden yardım almam!
Hayret bir şey.
Hiç değişmemişsin.
Hala keçi gibi inatçısın.
B- Bununla tek başıma başa çıkamam!
U- Uzak dur!
Hey, saçın lazım bana! Bir iki tutam alsam yeter!
Ne yapıyorsun lan?
Az daha sabret.
Subayına saygısızlık yapıyorsun!
Kimsin sen?
Bu arsızlık... Yoksa...
Dalga Tutam Saldırısı diyorum buna!
Sen... Sen...
Joseph Joestar'sın!
Savunma duvarı!
Nemlendirici kullanmaya başlasan olur.
Saçına iyi bakmazsan kel olacaksın Alman subayı bayım.
N- Ne ara girdin buraya?
N'aber bunak!
Saç...
Bu arada...
...çat kapı geldiğim yere bak ya.
SONRAKİ BÖLÜMDE
Zeka seviyesi akıl almaz düzeyde!
Korkunç bir şey!
Haydi hep beraber, Santana!
Seni ilkel yaratık.
Yaralı bacağıma girmeye çalışıyor!
13. BÖLÜM JoJo, Zirvedeki Canlı Türüne Karşı